seoska kuća Eda Geina Wisconsin, 1944.
Srećom nije stiglo do kuće.
Da.
Znaš...
u lipnju će biti puno više posla u onoj tvornici u Milwaukeeju.
Mogu te preporučiti.
Ne možeš nas ostaviti, Henry. Treba nas obojicu.
Možeš li trenutak prestati biti mamin sin?
Bez uvrede, no jednom moraš početi živjeti vlastiti život.
Neka ta žena gleda svoja vraž...
O, dobra večer.
Brat ubija brata još od Kaina i Abela...
no ovo ni ja nisam očekivao.
Iznenadilo me kao i jadnoga Henryja, koji tu leži.
A očito su i vlasti dijelile moju naivnost.
Drugim riječima, povjerovali su mladićevoj priči.
Da je Henry pao, udario glavom o kamen...
i umro ugušivši se dimom.
S druge strane, da mu nisu povjerovali...
Ed Gein nikad ne bi imao priliku...
počiniti one gnjusne zločine po kojima je najpoznatiji.
A mi, jasno...
ne bismo imali naš filmić, je li?
Chicago 8. srpnja 1959.
“SJEVER SJEVEROZAPAD” ALFREDA HITCHCOCKA
Evo ga!
Bit će to divovski uspjeh. Da bar imam 20% od zarade.
Iznenađuje li vas reakcija, g. Hitchcock?
Ne. Smišljajući Sjever sjeverozapad...
već sam čuo vrištanje i smijeh.
Imate li pitanja, mila?
Šteta.
G. Hitchcock, režirali ste 46 filmova.
Najčuveniji ste redatelj u povijesti medija.
No 60 vam je godina.
Prestanite dok ste na vrhu.
Muhamed je dao voajerima iskopati oči strelicama.
Zacijelo je bilo vrlo bolno.
A kad smo kod strelica...
čitala si isječak A. H. Weilerova osvrta u New York Timesu?
Kaže kako je zaključio da je klimaks “rastegnut”.
Mislim da g. Weiler klimaks nije doživio godinama.
“Sjever sjeverozapad nas podsjeća na ranije i domišljatije...
špijunske trilere g. Hitchcocka.”
A priložen je i popis.
“Novi majstori napetosti”.
Zašto stalno traže nove, a još imaju izvornik?
Daj ne cmizdri. Znaš kako mi to smeta.
Jednostavno prestani čitati.
Čitaš to već tjedan dana.
Reci mi, mila, misliš da sam prestar?
Da, prava relikvija.
I da ne zaboravimo, zamjetno korpulentna.
Uvijek točno znaš kamo valja zabiti bodež.
Ravno među lopatice. Naučih iz tvojih filmova.
A kamo, smijem li pitati, ideš?
Na ručak s Whitom, kad te odbacim do studija.
Hoćeš s nama?
Baš smo utvrdili kako sam odveć korpulentan da me se vidi danju.
Bit ćeš bolje kad nađeš novi projekt.
Je li ti Peggy otkrila kakvu pristojnu knjigu?
Da, pilule za spavanje s ovitkom.
Onda, što misliš?
Vrlo naočito.
Požuri, mili. Smežurao si se.
Dobro jutro.
Gđo Hitchcock. G. Hitchcock.
Gospodo.
Hvala.
Jedan projekt čeka na tebe.
Jamčim ti.
Nadam se. Hvala, mila.
Ugodan dan.
Plutam na površini, Peggy. Trebam nešto svježe, drukčije.
Bez skupih zvijezda da sve uljepšaju.
Fox vam treći put nudi Dnevnik Anne Frank.
Gledatelji bi cijeli film...
čekali da gđica Frank otkrije leš skriven u potkrovlju.
- Slažeš se, Nunzio? - Si.
MGM vas želi za knjigu Iana Fleminga Casino Royale, s Caryjem Grantom.
Svakako vaš stil.
Ona ne zna da sam baš snimio taj film? Sjever sjeverozapad.
A stil je, mila moja, tek auto-plagiranje.
Lijepo, čisto, nastrano djelce. To je sve što tražim.
Vidjet ću što mogu pronaći.
Tako ti i treba.
Da.
Hitch govorio kako...
ti je osobni život u opasnosti da postane zabavniji od tvojih zapleta.
Čudi me kako mi te dao na cijelo poslijepodne.
Naročito ovako lijepu.
Pa, reci, na čemu sada radiš?
Ja?
Zadovoljna sam radom u vrtu.
E, tvoj vrt baš ima sreću.
Znaš, ta bezobzirna udvornost loše mi utječe na probavu.
Što li smjeraš?
Pa nadao sam se...
da možda svoje vještine kresanja možeš primijeniti na ovo.
Napokon se sve razotkrilo.
Whit, znaš da si pomalo predvidiv?
Najviše sam se zabavljao radeći s tobom.
Je li što iskrsnulo, mila? Bilo što?
Ništa prikladno.
To je voda ili moram zvati Almu?
Činite što vas volja.
Anthony Boucher kaže da je Psiho Roberta Blocha...
neljudski zabavan.
Zvuči jezivo. Odbili su svi u gradu.
A tko su to svi, molim?
Odjel za priču jutros je završio s procjenom.
prema istinitoj priči
Ovo je o Edu Geinu, masovnom ubojici iz Wisconsina.
O, da.
“Slikoviti elementi surova nasilja...
voajerizma, transvestitizma i incesta.”
Jako lijepo.
Nije baš prosječni luđak, je li, mila?
Šalite se.
Peggy, momak je iskopao vlastitu mater.
PSIHO
Gladan?
Izgladnio.
Kasnije možeš dobiti grejp, budeš li dobar.
Slušaj, Hitch...
Whit mi je za ručkom dao špalte nove knjige.
Već smišljam kako da je prilagodimo.
Elegantna, produhovljena, puna intrige.
Misliš knjiga ili g. Whitfield Cook?
Možda je ona prava.
Pročitat ću je kasnije.
U tome ima kalorija, znaš?
Mama?
Nije ti hladno?
Ne moraš se bojati, mama.
O, Bože.
Samo želim da pročitaš ovaj kratki odlomak.
Odvija se u kupaonici motela.
“Mary stane vrištati.
Onda se zavjesa još više rastvori...
i pojavi ruka s mesarskim nožem.
Upravo taj nož tren kasnije odreže njezin vrisak...
i njezinu glavu.”
Ljupko. Neka Doris Day od toga načini mjuzikl.
Obično niskobudžetno horor fraziranje.
No što ako od toga netko jako dobar načini film?
Pomisli samo na vrijednost šoka.
Ubiti glavnu junakinju na polovici filma.
Mislim, zaintrigiralo te, je li, mila?
Daj, priznaj.
Priznaj.
Zapravo to držim silnom greškom.
Ne čekaj polovicu. Ubij je nakon 30 minuta.
Dakle...
Peggy, želim da okupite sluge.
Sluge?
Smjesta.
Svakako. A tko bi oni mogli biti?
Za početak neka pokupuju primjerke Psiha.
Koliko treba?
Sve. Sve primjerke u zemlji.
Pretražite sve knjižare i knjižnice. Svugdje.
Psiho je moj idući film i neću da itko zna kraj...
dok ga ne vidi u kinu.
Pogledajte.
Jeste li sigurni u to?
Uopće vam nije nalik.
Upravo u tome i jest bit, mila.
Dame i gospodo iz tiska.
Dobar dan.
Vidim da svi proždirete članak o g. Edu Geinu.
Nasilan momak...
i stvarno nadahnuće koje stoji iza Psiha.
Svatko od nas skriva mračne kutke nasilja...
i strave.
Čarobno, je li?
Kada je Policija Wisconsina upala na farmu g. Geina...
otvorili su vrata i eto.
Otkrili 10 ženskih glava otpiljena tjemena.
Dajte ih razdijelite, može? I pogledajte.
Maske od ljudske kože...
par usana na uzici za prozorsku zavjesu.
Ah, da, i vrč pun ljudskih nosova i drugih...
To će doista biti vaš idući film, g. Hitchcock?
Pa to mi je namjera. Da, gospođo.
Jedino bih da je Ed Gein...
više kao William Holden negoli Elmo Staromodac.
Usput, sendviči su za prste polizati. Od pravih su prsta.
U vražju mater!
Ne hini da ne mariš što nije pročitao.
Odrastao sam, mogu otrpjeti.
Meni je divna. Zacijelo si uživao istražujući.
Misliš da će pročitati?
Mi o vuku... Hitch.
Po cijelom sam gradu tražio primjerak Psiha, ali nikako da ga pronađem.
Ma kako je to moguće?
Da...
Nemoj zbog mene prestati tražiti.
Hitch, trebaš doći.
Sretnija su lica u školskom autobusu koji pada s litice.
Ali ne mogu prestati gledati, je li?
Gledatelji vole da ih se šokira, Barney.
Žele nešto drukčije, a ovo to jest.
Kad god ti želiš nešto drukčije...
kao Krivo optužen ili Vrtoglavica...
netko izgubi novac.
Pa im treba prestati davati nešto novo?
Paramountu duguješ još jedan film, Hitch.
Ne možeš li snimiti nešto kao Sjever sjeverozapad...
no ovaj put za nas, a ne za MGM?
Psiho.
Nitko ne cijeni ime “Hitchcock” kao Paramount.
Ti to meni kažeš ne, Barney?
Mislim da me predobro poznaješ, Hitch.
Koji pacer.
I što su radili njegovi prije nego su podigli filmske palače?
Vodili špeceraj.
Moj je otac vodio špeceraj.
Baš to i kažem. Trebao bi pokazati poštovanje.
Misle da sam izgubio osjećaj, Lew.
Povezanost s televizijom snizila mi je cijenu.
Misliš na sporazum...
da ti Bristol-Myers plaća 29.000 po epizodi, a negativ je tvoj?
Niska cijena baš po mom ukusu.
Oni samo žele jedno te isto.
Strpali su me u lijes i sad zakucavaju poklopac.
Hitch, kao tvoj agent...
ja to nikad neću dopustiti.
Za koliko bi mogao snimiti taj film?
800.000, više-manje.
Uranio si doma.
Zapravo baš lijepo.
Znaš, malo sam razočarana što Whitovoj knjizi nisi dao priliku.
A Whit? Je li on razočaran?
Ne, dovoljno te poznaje.
Ma gle.
Ionako je vrijeme za novi.
Bolje uživaj u bazenu, mila, dok još možeš.
Možda ga ne budemo imali još dugo.
Zašto?
Paramount odbija financirati film.
Hitch, baš mi je žao.
Lew ne može naći novac, bar ne dovoljno brzo.
Pa zašto ne pričekaš?
Ne.
Jednostavno ćemo to morati učiniti sami, stara moja.
Financirati ga sami.
Moramo li prodati cijelu kuću ili samo bazen?
Samo želim snimiti film.
Ovo ću pitati samo jednom i više neću ni spomenuti.
Zašto baš ovaj, Hitch?
Ne valjda zato što toliki ljudi kažu ne, je li?
Sjećaš li se kako smo se zabavljali kad smo pred toliko godina počeli?
Bili smo bez novaca.
Ni vremena nismo imali.
Ali smo riskirali, sjećaš se?
Eksperimentirali.
Smišljali nove načine snimanja filma...
zato što smo morali.
Želim opet...
osjetiti tu vrst... slobode.
Kako smo nekoć, znaš?
Sad ćemo predložiti izmijenjeni dogovor za Psiho.
Slušam.
Mi ga financiramo.
Nezavisno.
Hitch neće redateljski honorar...
Paramount je samo distributer...
u zamjenu za 40% dobiti.
Zanimljivo.
No što točno Paramount distribuira?
To je i dalje film u kome homić ubija odjeven u majčinu haljinu?
Bit filma jest ugled Alfreda Hitchcocka.
To nitko ne osporava.
Barney...
vrlo jednostavno.
To je idući film g. Hitchcocka.
Ideš li u to ili ne ideš?
Dobro.
Prihvatit ćemo dogovor...
pribavite li novac.
Mi novac već imamo, Barney.
Na koga da naslovim?
Propadne li ovaj film, Almo...
čeka nas dugo, ponižavajuće razdoblje posipanja pepelom.
Bit će blistavo.
Jesi li sigurna?
Za film? Nisam uopće.
Ali za tebe, bez ikakve sumnje.
Joe Stefano. Drago mi je.
- Sjednite. - Oprostite što kasnim.
Odužilo se kod psihića.
Idem mu svaki dan. I još je nedovoljno.
Mislio sam da on treba samo pomoćnicima redatelja.
Ne piscima.
Idete li i vi, g. Hitchcock?
Moram priznati, g. Stefano...
buni me samo dok zamišljam...
o čemu, zaboga, vi i psihić svaki dan razgovarate.
Uobičajeno.
Seks, bijes, moja majka.
PSIHO Josepha Stefana
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Da te vidim.
Znaš, od posjeta zubaru gori je jedino...
posjet cenzoru.
Što god bilo, Hitch, ne gubi živce.
- Vidimo se. - Sretno.
Hvala.
Kodeks nikako ne dopušta prikazati kako nož prodire u žensko tijelo.
Uvjeravam vas...
moja su ubojstva uvijek primjer ukusa i diskrecije.
Ima li nedolične naznake golotinje...
u prizoru ubojstva pod tušem?
Neće biti gola, nosit će kapicu za tuširanje.
Možda prihvatimo kadar izvan kupaonskog prozora...
sa siluetom Marion, iznad ramena...
kroz zapareno staklo.
Hvala.
I...
taj prizor sa zahodom.
Pa posve je neophodan...
jer se Marion Crane tamo nastoji riješiti dokaza.
A ostatke kasnije otkrije njezina sestra.
Ti su ostaci, shvaćate, tragovi njezina nestanka.
Ni u jednom američkom filmu nije bilo neophodno pokazati zahod...
kamoli puštanje vode.
Pa možda da film snimamo u Francuskoj?
I koristimo bide.
G. Hitchcock...
uskrati li vam ured pečat...
a svakako idemo u tome smjeru...
film vam neće prikazati nijedno kino u zemlji.
Hoćete li i tada zbijati šale?
Cijeli me Hollywood ne trpi.
Zarađujem im milijune dolara...
i svake godine sjedim na jezivim večerama po dodjeli nagrada...
čekajući da bar netko kaže...
“Dobar si.”
Sadistički uživaju uskraćujući mi taj jedan mali trenutak.
To zacijelo boli.
Izuzetno, Ede.
Izuzetno.
Oprosti, no...
jednostavno nisam navikao na ovaj...
postupak.
Samo me više smatraj prijateljem.
Ma jednostavno sve češće i češće imam, te...
porive.
Kakve porive?
Snažne.
Evo.
Lazarov ured kaže da silno želi raditi s tobom.
Reci Lazaru da nije smio previše eksponirati klijenta na TV-u.
Za razliku od nekih drugih...
Anthony Perkins.
O...
Pomisli na dvojnost koju može unijeti u ulogu Normana.
Bijes koji vreba iz dječačkog smiješka...
dražesni šarm kojim se služi da ga se ne razotkrije.
Ma, Almo...
Nemojte reći da je g. Perkins...
Što?
Sviđa mi se vaš ured.
Ne znam koliko sam puta gledao Strance u vlaku.
Ili Uže.
Pa Norman Bates je logičan nastavak tih dvaju likova toga filma.
Privlačan, osjećajan...
trpi jezivo breme što je prisiljen praviti se da je nešto što nije.
Zlo mi je od romantičnih sranja u koje me studiji guraju.
No jedino me brine...
Ulogom Normana mogu se odveć približiti sebi.
Kako to?
Kao mali...
bio sam nevjerojatno blizak majci.
Toliko, da se sjećam kako sam želio da mi se otac sruši mrtav.
Kad mi je bilo 5 godina, to se i zbilo.
Skljokao se od infarkta.
Znate, cijeli život osjećam grižnju savjesti.
Znaš, dobivam žuljeve samo dok te gledam.
Daj ne zanovijetaj.
Svježi zrak i vježba samo ti koriste.
Idem nešto popiti.
Ne ideš. Završi tu živicu.
Moraš ići sve okolo tamo, tamo, tamo...
- Nemoguće. Ne mogu to. - Bogme možeš.
Znaš, razmišljam...
privolim li Grace Kelly za ulogu djevojke...
možda se provučem i s ubojstvom.
E, ne može. Sad je kneginja, trajno nedostupna.
I tim poželjnija.
A Deborah Kerr?
Lew ju je spomenuo.
Ne. Pretjerano škotska.
A Janet Leigh?
Znam da je inače pozitivka, no bila je strašno dobra u Dodiru zla.
Stalno si komentirao njezin stas na Wassermanovim prijamima.
Da.
Dobra večer.
Živjeli. Baš mi je drago.
Očaran sam.
- Janet, kako ste? - Divno što vas vidim.
Mila moja, baš ste krasni.
Hvala.
Prekrasni.
Jasno, prava tajna privlačnosti gđe Simpson vojvodi od Windsora...
je u tome što je od čačkalice znala načiniti cigaru.
Tako se spremam za ulogu Marion, da sam se zaboravila smijati.
- Doista? - Da.
Onda morate kušati prhki kolač od banane.
Ne, ne bih hvala. Pazim na figuru.
Da, niste jedini. Ne treba ništa, hvala.
George, kolač od banane.
Zapravo dvije velike porcije.
Hvala.
Recite, mila, kako se još spremate za ulogu Marion Crane?
Zapisala sam cijelu njezinu prošlost...
što možda djeluje bedasto, no doista pomaže.
Uopće nije bedasto.
Ne?
Pa recite nam neku od njezinih najskrovitijih tajni.
Ona vodi dvostruki život.
U Loweryjevu uredu nosi parfem Tweed.
No kad je sa Samom...
lakomisleno vadi najskuplju bočicu.
Lanvinov My Sin.
- “Moj grijeh”? - Da.
Bože dragi.
Brine me par stvari.
Jasno, glumica sam, no prvo sam supruga i majka.
Voljela bih znati...
kako ćete snimiti prizor pod tušem.
Da, i vi i Shurlockov ured.
Pa stvar je u tome što odavde naviše nisam kao dečko...
Dopustite da vas umirim, mila.
Snimat ću kratke kadrove iz raznih kutova.
Kad se to spoji, montaža će samo nagovijestiti nagost i nasilje.
Ništa se zapravo neće prikazati.
No, jasno, imati vas pod tušem...
sve zajedno čini još...
uzbudljivijim.
Ispričajte me.
Alma!
- Mila, baš mi je drago. - Zdravo, Lillian.
Malo si blijeda.
Nije ni čudo obzirom na ono što ti radi muž.
Zacijelo ne odobravaš.
Kako ga puštaš da radi nešto tako neukusno?
Ne uzrujavaj se, mila. To je samo vražji film.
PRODUKCIJSKE PROBE ZABRANJENI SVI POSJETI
Nevjerojatno da ste privoljeli Veru Miles na ulogu sestre.
Još mi je pod ugovorom, pa da nešto od nje i dobijem.
Vrlo nezahvalna uloga, je li?
Za posve nezahvalnu curu.
Nemoguće da je to za mene.
Jest. Sam je to odabrao i dao da se uveze iz Pariza.
Jezivo.
Stari baš nije presretan sa mnom.
A tek da vidite donje rublje...
Pa dobro, morat ću si ponavljati...
“Još jedan film, i slobodna sam kao ptica.”
Načinila sam popis gdje sve možemo stegnuti remen.
Svi možemo svladati umjetnost samoustezanja, Alfrede.
“Vrtlari jednom tjedno”?
“Slobodan vikend za vozača”?
Ne, nemoguće. Treba srezati drugdje.
Nema se gdje.
I više nema avionskih pošiljki Maxima iz Pariza.
Ne možemo si priuštiti.
Chasenov foie gras više je no prikladan.
Ali to su guske iz Barstowa, ne iz Marseillesa.
Da.
Svi se moramo žrtvovati za viši cilj. Je li, Alfrede?
Idem po noževe.
Ede.
Nije li sve grozna pogreška?
Što ako bude nova Vrtoglavica?
Bit ćeš dobro čim snimiš prvi kadar.
O, ne.
GĐICA LEIGH
Jeste li upristojeni, mila?
Dobro jutro.
Dobro jutro. Jesam li dobra?
Savršena. Dobro je.
- ’Jutro. - ’Jutro.
Još jednom hvala na prilici, g. Hitchcock.
Zovi me Hitch, “cock” zadrži.
Gledaj ih: miljenik Amerike i cura iz susjedstva.
Da, i baš selimo u novi kvart.
’Jutro, Janet. ’Jutro, Tony.
- ’Jutro, Vero. - Hvala na garderobi, Hitch.
Odobravaš?
Ti si genije.
No mome scenariju fali 10 zadnjih stranica.
Svima nedostaje 10 stranica dok Alma ne dovrši revizije.
Stižeš baš na zakletvu.
Na što?
Zakletvu.
Svima želim dobro jutro.
Svi podignite desnu ruku.
Uključujući i tebe, Vero Miles.
Svečano obećavam...
...da neću razotkriti...
...ni zaplet ni mnoge tajne Psiha...
...prijateljima, rođacima...
...reporterima iz branše...
...ni predsjedniku na odlasku, Dwightu D. Eisenhoweru.
Puno vam hvala.
Dobro. Dođite, vas dvoje, da počnemo.
Razgovarao bih o Marioninu dolasku u Motel Bates.
Evo nas, Normanovo utočište.
Hitch...
objasni mi zašto gledam Marion kako se svlači.
Trebala bih se uvrijediti.
Možda je Norman kradom gledao majku kako se sprema za kupku.
Da, možda je iznad vrata kupaonice bio prozor.
Da, do kojega je mogao popevši se na stolac.
Ako je ostao neprimjetan.
Prva naga žena dječaku je obično majka.
Proživljavam prošlost...
ponavljajući obred s Marion.
Ne pitaj mene.
Ja sam samo čovjek koji se u kutu skriva s kamerom i promatra.
Moja će ti kamera reći istinu, potpunu istinu.
Hitch, imam pitanje.
Zašto je rupa s ove strane toliko veća?
Da se bolje vidi, mila.
Iz najboljeg mogućeg kuta.
I rez.
Ako mene pitate, na špici treba biti...
“Scenarij: Joseph Stefano i Alma Reville.”
Bitni ljudi znaju.
Vi uvijek znate odgovor. Ovo će stvarno upaliti?
Vidimo se sutra.
SET ZATVOREN ULAZ ZABRANJEN
Zdravo, neznanko.
Whit!
Gdje se skrivaš?
O, Bože.
- Završavala sam revizije za... - Psiho.
Kako je staro momče?
U stanju razuzdane ekstaze sad kad je opet na setu.
A ti? Kako si ti?
2.000 riječi za Reader’s Digest...
o tome kako je biti udana za muškarca opsjednutog ubojstvom.
Alma, zavređuješ odmor.
Pođimo do Santa Barbare.
Neka Emilio u El Encantu ispeče sočne odreske koje toliko volimo.
G. Hitchcock, spremni su na setu.
G. Hitchcock?
Stižem za trenutak.
Dugi red u supermarketu?
Zapravo ne. Doma sam ranije od očekivanog.
Želiš li koktel?
Ne.
A ni tebi ga ne treba.
To još nije oprano.
Briga me.
Danas sam cijeli dan snimao Johna Gavina.
Zgodan momak.
Samo što je i šperploča izražajnija.
Njegov ljubavni prizor s Janet Leigh...
možda bude najstravičnija stvar u filmu.
I tvoj bi prijatelj, g. Whitfield Cook, u tom prizoru bio bolji.
Reci mu to sam. Zacijelo će biti polaskan.
Znaš, mila...
možda sam bio odveć odbojan...
prema knjizi tvoga prijatelja Whitfielda.
Možda da on i Elizabeth svrate za vikend...
i, kako se ono kaže, provedu me kroz nju.
Elizabeth je ljupka žena.
Ponadao sam se da ćeš sutra doći na set.
Da. Vidjet ću kakav će mi sutra biti dan.
Da.
Misliš se izvući, je li? Ali ne možeš.
Misliš da ne vide, ali vide.
Znaju.
Osjećaš kako ti se oko tog krhkog vratića steže omča.
Novac možeš vratiti kradom, no što bi to dokazalo? Kasno je.
Jadna Marion Crane, vazda čvrsta, ugledna, moralna.
Savršena, neprikosnovena, neokaljana.
Tatin savršeni anđelak.
A sad svi znaju prljave male tajne koje toliko dugo skrivaš.
Prljave male sastanke o ručku...
sa zgodnim propalitetom g. Samuelom Loomisom.
Smijuljit će se, ogovarati, šaptati.
Pa i tvoj šef, uštogljeni, g. George Lowery duga lica...
i on miriše ustajali, jetki miris seksa na tebi!
Dobro. Obilježite, razvijte...
I popravite to jednom zauvijek. Već mi je dojadilo.
- G. Hitchcock? - Obavite to.
Zašto stalno puca?
Koliko treba da se posloži?
Naprijed.
Pomislih da ti treba nešto da te digne.
- Baš si srce. Hvala. - Nema na čemu.
- Evo, sjedni. - Hvala.
Sumnjam da bi ti mužu bilo drago ovo što se zbilo.
Pa znaš...
iznenadilo bi te što znaju reći Tony i klinci.
Istina.
Nisi mu puno pričala o osobnome životu?
Hitchu?
Ne. Ne baš.
Na tvome bih mjestu tako i ostavila.
Zašto?
S njim počinje kad ti bira frizuru.
Onda bi ti birao odjeću...
prijatelje, koliko djece trebaš imati.
Ona jadna, nevoljna duša koju je u Vrtoglavici glumio Jimmy Stewart?
To je Hitch.
Samo mlađi, mršaviji i zgodniji.
Pa ne znam...
On je duša prema Orsonu Wellesu.
Vidiš?
Stalno motri.
- Jack? - Da?
- Koliko će trajati? - Daj mi 5 minuta.
Kreni, nemam cijeli dan.
Zašto stalno pregorijeva?
Popravi to. Što se čeka?
- Još je zauzeto. - Dajte meni.
- Evo, birala sam. - Hitch.
Zapela na prvom Lilinom prizoru: suočavanje sa Samom i istražiteljem.
Mila, hini. Toliko znaš. Glumi.
Gdje su mi revizije?
Zar baš trebaju dvojica nositi stalak za svjetlo?
- Hiltone! - Odmah, g. Hitchcock.
Velika razlika kad novac ide iz tvoga džepa.
- Imat ćemo kasni ručak. - Da.
Rezervirat ću za 1:30.
Whit. Što bih ja bez tebe?
A dotad, pa-pa.
Pa-pa.
Whit? Što si sad zaboravio?
Whit?
- G. Hitchcock... - Ne.
Tisak umire za fotografijama. Bar jednu...
Marš s moga seta! Zvat ću osiguranje. Odlazi!
Riješite ga se. Koja napast. Mičite ga sa seta.
- Sve u redu? Blijedi ste. - Rekoh da ideš.
Ne prati me kao psić i daj mi piće.
- Nema još 3! - Onda daj ključ ormarića.
Zdravo, Hitch. Kako film?
Čujem štošta zanimljivo.
Čudo da itko išta čuje...
od silne buke iz ureda Geoffreyja Shurlocka.
Nije u redu da ja samo čujem.
- Pokaži mi kakav snimak. - Zašto?
Da vidim snimaš li film koji Paramount može pustiti.
Kako znaš...
moj mi ugovor jamči završni šnit.
A kaže i to da...
Paramount ne mora distribuirati film koji nanosi sramotu.
Za razliku od zadnjih 5 Martin i Lewis filmova kojima se ponosite.
Zahtijevam vidjeti snimak!
Hitch!
Odmah mi nešto prikaži!
Hitch!
Pojma nemaš koliko je divno ne morati o nekome brinuti.
Makar i tek na dva sata.
Pa kamo ćemo, White? Nisi rekao.
Imam malo iznenađenje.
Gdje vam je vozač?
I sam sebe isto pitam.
Mogu vas povesti, ako želite.
O, moj Bože. Malena li auta.
Što li je ovo? Stalno to gledam.
Kukuruz-bomboni. Cure ih obožavaju.
Ukrala sam ih iz Tonyjeve garderobe.
Jako fino.
A ne volite samo one Fauchon čokoladice?
Kad vrag vozi, čovjek ne pita, mila.
Srećom vozim ja.
Bogu hvala.
Oduvijek je opsjednut glavnim glumicama.
Samo ovaj put kao da to koristi protiv mene.
Pa kao i svaki veliki umjetnik...
Nemoguće je s njim živjeti, ali se isplati.
Prije naše veze, ja sam njemu bila šef.
Morao je dogurati do pomoćnika redatelja da bi me izveo van.
Je li?
Vidiš onu kuću?
- Da. - Što o njoj misliš?
Krasna je, ne? Sjajan položaj.
Moja je.
Elizabeth ništa nije rekla.
Pa i ne zna za nju. Ne zna nitko.
Da je pogledaš?
Pa hvala, mila.
I drugi put.
- Smijem zadržati? - Jasno.
- Želite jedan? - Ne, hvala.
Hvala.
- Hitch? - Molim?
Što se dogodilo između vas i Vere?
Vera...
Trebala je imati glavnu ulogu u Vrtoglavici.
Dva tjedna pred snimanje rekla je da je trudna i...
Htio sam od nje načiniti zvijezdu...
no ona je odabrala život kućanice.
Zašto li to čine?
Zašto me izdaju?
Vrlo boemski.
Baš sam je unajmio za izvan sezone.
Da imam kamo uteći od žene i klinaca i pisati.
White, nadam se da nemaš krivih zamisli.
Kaniš li mi ozbiljno prilagoditi knjigu...
ovo bi moglo biti savršeno...
skrovište.
Smirite se.
Mir, zločesti momci.
TAKSI ZA DUBROVNIK
SKICA PRIČE WHITFIELD COOK & ALMA REVILLE
Usput, zaboravih ti reći...
Pročitao sam tvoju obradu one priče...
Taksi za... kamo ono?
Dubrovnik.
Tako je. Dubrovnik, da.
Zanima te moje mišljenje?
Pa da, jasno.
Onda dobro.
Dakle, mila, bez okolišanja.
To ti je, znaš, mrtvorođenče.
Kako to?
Prvo i prvo, zaplet je pomalo zbrka.
A neke smo šale puno bolje obradili...
pred stotinu ljeta u Dami koja nestaje.
Također, negativac ti je slab.
Zapravo vrlo slab.
No najveći promašaj...
je odnos između junakinje i junaka...
znaš?
Da nisi toliko opčinjena prijateljem Whitfield Cookom...
možda bi i sama vidjela.
No valjda žene nikad ne mare suočiti se s istinom...
kad je u pitanju srce, je li?
Ti kao znaš što se doista zbiva između muškarca i žene?
Bože, kakav vražji nered.
Vražji nered.
Ne!
Još! Još!
- Ne! - Dajte s petljom!
Idemo!
Ne!
Više srdžbe!
Dobro, rez! Rez, rez!
Zaboga!
Dajte mi prikladnog dvojnika!
Dajte nož meni!
Ovako!
Razuzdana srdžba!
Ubilačko nasilje!
Rez! Rez, razvijte.
Dobili smo.
Nemoj sad, Ede.
Nije trenutak.
Ne možeš to stalno potiskivati.
Bože!
Hitch, jeste li dobro?
Čujete me?
Alma...
Što ako Bridget i Constantine u taksi uđu istodobno?
Ne, što ako pokušaju ući u istome trenutku?
Da.
Što točno misliš?
Oboje istodobno posegnu za kvakom na vratima.
Kratko se dodirnu.
Krenemo s ruku...
pa dižemo na oči i...
O, to je već puno bolje.
Nećeš se javiti?
Što?
Čuj, rekao sam Peggy...
taj prizor morate snimiti danas.
Gdje je zapelo?
Pokušali su na 10 načina. Grozno.
Ne.
Mora biti gornji rakurs.
Uništit ćete iznenađenje.
Samo snimite trik kadar.
Kako da se drži za dizalicu, dok maše rukama?
Pa gurnite Arbogasta s vrha stubišta.
Baš su vražji idioti.
- Što radiš? - Dosta telefona.
- Ne, moram... - Kuriš.
Da, kurimo naš novac. Eto što radimo.
Zaostajemo 2 dana a ja prikovan za krevet.
- Kamo ćeš ti? - Na set.
- Ne možemo izgubiti još jedan dan. - Ostani!
Ja ću to srediti.
Nerado te otimam tvome spisateljskom partneru.
Da si ostao ispod pokrivača, Alfrede.
- Gđo Hitchcock. - ’Jutro.
Gdje je g. Hitchcock?
Nemojte stati zbog mene.
Tu sam tek kao jedno od dvoje ljudi koji vas plaćaju.
- Koji je broj prizora? - 173.
- Storyboard? - Ovdje.
Martina na stolac. Kamera prema njemu.
Pad snimamo ispred zaslona.
I, Jack, taj objektiv mora biti 35.
Hvala.
Davide, Paramount voli Lewisa...
no ovo je tvoj fah i razmislio bih...
Barney?
Alma!
Kirkpatricka znaš.
Živjeli.
S Jerryjem Lewisom tek razvija novi film, pa ti može pomoći.
Nije potrebno.
Kasnite skoro 3 dana.
Možemo mi to.
Alma, oboje znamo kakav je ovo film.
Bilo bi mudro pomoći Hitchu da ga dovrši.
Hvala na brizi...
ali na Hitchcockovom filmu on je jedini redatelj.
Ne treba zinuti.
Zaboravio si pogledati kupaonicu.
Takav muškarac, a propuštaš ključni trag.
Kako to misliš?
Moja je majka uvijek govorila...
želiš li obaviti posao...
obavi ga kako treba.
Provjeri pod.
Bliže.
Još misliš da zajedno samo pišu?
Što kaniš poduzeti?
Gđo Hitchcock.
Znam da Hitchu nije dobro, pa sam mu nešto kupila.
Baš ljubazno! Puno hvala.
Kukuruz-bomboni.
On je prema meni uvijek vrlo obziran...
što nije čest slučaj kod mojih redatelja.
Janet, samo bih rekla...
vrlo ste profesionalni.
I to se cijeni.
Zahvaljujem.
Bilo mi je drago.
Također.
Smijem li utišati?
Bit će ti drago čuti, ponovno je uspostavljen red.
I bilo bi lijepo čuti hvala.
Ipak kasnimo 2 dana, sa 60.000 preko budžeta.
Otkazala sam prijam za kraj snimanja...
pa nećeš biti na kušnji zbog šampanjca i kolača.
Pazi, svi su muškarci mogući ubojice.
I to s razlogom.
Dobro, o čemu se tu radi?
Provodiš puno vremena uz plažu?
Da.
Tamo Whit i ja pišemo. Unajmio je kuću.
Nije baš idealno za koncentraciju.
U biti baš pridonosi stvaralačkoj suradnji.
Već sam ti rekao da je to gubitak vremena.
Isto su rekli i za Psiho.
Jeste li ti i Whit ljubavnici?
Ne budi blesav!
On radi na nečemu novom i treba malu pomoć, to je sve.
Kao slučajno!
I ja radim na nečem novom i trebam malu pomoć!
A što radim?!
Zašto si cijeli dan s tim nenadarenim maminim sinom?
Jer je zabavno!
Ja sam pod jezivim pritiskom...
pa mi barem pruži svoju punu podršku!
Punu podršku?
Založili smo kuću!
I da te podsjetim, dosad sam dala svoj obol za svaki aspekt filma...
kao i za svaki tvoj film u zadnja tri desetljeća.
Kad ga prvi put prikažeš, tražit ćeš me mišljenje.
Slavim s tobom kad su kritike dobre, plačem kad su loše.
Držim prijame...
i trpim umišljene pustolovine s glavnim glumicama.
A za promidžbe filma u svijetu...
bit ću uz tebe, odnosno korak iza...
vječno se smiješeći tisku, pa i kad jedva stojim.
I umiljavati se ljudima koji gledaju kroz mene...
ili me guraju u stranu, jer vide samo...
velikog i slavnog genija Alfreda Hitchcocka.
I sad, prvi put nakon puno godina...
drznem se raditi nešto što nije Hitchcockova produkcija...
i odmah me dočekaju optužbe i prijekori?
To što radim s Whitom pruža mi užitak i svrhu...
a tebi ne oduzima ama baš ništa!
Ovo shvati kao podsjetnik. Ja sam ti žena, Alma Reville...
a ne neka ugovorna plavuša koju gnjaviš i mučiš...
svojim tako naročitim režiranjem.
Dakle ovo je rastanak.
Zašto nisi ostala sa mnom?
Učinio bih te zvijezdom velikom poput Grace Kelly.
Za razliku od nje, sama mogu u kemijsku čistionicu.
Imam obitelj, Hitch, dom.
A ta tajanstvena plavuša koju vječito tražiš?
Ona je mašta.
Ne postoji.
Nekad sam smatrao da te razumijem.
Da razumijem žene.
Alma!
- Trebala si doći poslije podne. - Nisi li ovo unajmio za pisanje?
Jesam.
Ništa nećeš reći, je li?
Ne brini, neću reći Elizabeth.
Mislim Hitchu.
Alma...
nismo svi geniji.
Nevjerojatno si darovita.
Napokon, želimo da scenarij pročita široka uma.
Ja za to više ne bih zdvajala.
Šerife, molim vas, zdvojna sam.
Arbogast je rekao nazvati čim čuje gđu Bates.
To je bilo sinoć.
Norman nije oženjen.
Spomenuo je majku.
Vaš je istražitelj vidio Normanovu majku u motelu?
U prozoru na katu. Zvao me nakon što ga je pozvala.
Gospođice, vaš je istražitelj zavirio u čašicu.
Gđa Bates je umrla od trovanja strihninom pred više od 10 godina.
Sigurni ste?
To je tijelo poplavilo i pocrnjelo...
Ovo mi je najdraže mjesto.
Samo zatvorim vrata...
i nestane svijeta.
Ti ovdje nikad ne budeš usamljen?
Uvijek mogu pričati s majkom.
Otvorite! Policija!
Neobično.
Isuse Kriste, našli smo mu skrovište!
To je soba moje majke.
Ne možete unutra!
Ne ulazite u sobu moje majke!
Hitch!
Kako glasi presuda?
Riječ ima pet slova, a nije “dobro”.
Goni ga!
Prekasno je da se Paramount povuče, što god Balaban rekao.
A može se i premontirati u dva dijela za TV-seriju.
Niski budžet i Hitchcockovo ime jamče da ćemo se pokriti.
Učinio sam Jimmyja Stewarta milijunašem na Winchesteru ’73.
A bilo je dosadno. Tvoj sam film odgledao.
No bitnije je...
što misli Alma?
- Bojao sam se da ćeš sebe kriviti. - Ne govorim o krivnji.
Lee, kako možeš planirati tako zbunjena?
Whit je zacijelo uživao pisati za Colbert.
Kako je bilo na plaži?
Hladno i jadno.
Baš kao i lice Barneyja Balabana.
- Zbogom. - Zbogom.
Jadni stari Whit.
Ne vrijedi ni pišljiva boba kad ne radi s tobom.
Kao ni ja.
Ovaj put nisam uspio s filmom.
On samo ondje leži.
Odbija zaživjeti.
Dakle, bez puno okolišanja.
Mrtvorođenče.
Iznevjerio sam te, ljubavi.
Zavređuješ bolje.
Bolje da potražim Geoffreyja i Stanleyja.
Dođite, momci.
Hajde.
Dobri momci.
Ne bih podnijela da sad oboje cmizdrimo.
S dosadnom Whitovom imitacijom Hitchcocka je svršeno.
Ovo ima tek jedno rješenje.
Vratimo se na posao zajedno.
Činjenica je da volim živjeti u ovoj kući.
Predlažem da, za dobro svih, počnemo uobličavati Psiho.
S tobom možda nije lako živjeti...
no ti bolje od svih znaš kako se montira film.
Osim od tebe.
Drugi snimak, bolje svjetlo na rukama.
Ali vrati na Janet kad joj krenu kola.
Kraće.
Vraže jedan. Tu imaš golotinju!
Pa ima velike grudi.
Bio je izazov da se ne prikažu.
Treba odrezati 6-7 sličica, jer trepne, a već je mrtva.
Alma, gledali smo film tisuću puta.
Ne trepne.
Kako ide?
K’o po loju.
Svi kažu da je živa dosada.
Ne, nipošto nije.
Neću glazbu preko ubojstva pod tušem.
To što smo pričali Alma i ja, pali.
Bernie, ovo nije Vrtoglavica, romantičan film!
Slike moraju zboriti same.
Ne možeš ljude plašiti samo s “bu”.
Daj onda. Znaš najbolje.
Hitch, moraju iščekivati. Odmaknuti se!
Bogu hvala što za blagdane imamo Pepeljugana.
Bernard ima nevjerojatnu glazbu. Poslušaj.
Što mislite?
Više se nikad neću tuširati.
Hitch?
Jako smo blizu.
Jasno sam vidio i probadanje i golotinju.
Ono što misliš da vidiš, teko je potaknula snaga sugestije.
Uvjeravam te, kad vidiš završnu verziju...
s ljupkom, lirskom glazbom g. Herrmanna...
Lirska me glazba neće natjerati da se predomislim.
Uskraćujemo ti pečat.
Geoffrey, možemo li popričati nasamo?
Hvala.
Gledaj...
imam jedan skromni prijedlog.
Ostaviš li prizor pod tušem netaknut...
uvodni ću ljubavni prizor snimiti ponovno, po tvojim specifikacijama.
Zapravo bih pozdravio tvoj osobni nadzor na setu.
Po mojim specifikacijama?
Pa jasno, drago momče.
Kad bi barem gledatelji shvatili...
koliko se trudiš da nam ih pomažeš zabaviti...
štiteći ih od prljavština i nepristojnosti...
Gnjavi vas otkako ste projekt najavili...
zovete ga na set, a on se ne pojavi.
Što ste mu rekli?
Da ga duboko poštujem.
Dame i gospodo, snimanje je gotovo.
Svima puno hvala.
Hvala, Johne. Hvala, Janet.
- Nećemo iznova snimiti prizor? - Gotovo je s lakrdijom.
Hvala.
Vidite? Nisam, baš takvo čudovište, je li?
Niste uopće.
I nadam se da sam bila dovoljno odana cilju.
Dostojna Purpurnoga srca, mila.
Ne zamjerate...
što sam gđi Bates rekao da koristi vašu garderobu?
Ma blistavo. Blistavo.
Da.
Hvala.
Imamo pečat Shurlockova ureda.
A sad vodimo janjce na klanje.
Paramount otvara tek u dva kina, kako smo i sumnjali.
I nema premijere.
Ne krene li priča, mrtvi smo.
Pa onda počnimo.
Peggy, podsjetnik.
Napisat ćemo naputak kako prodavati Psiho.
Moj prvi naputak za vlasnike kina...
unajmite Pinkertonove čuvare da strogo provode prihvat publike.
Večeras može biti nereda.
Kako je Psiho stravičan i jedinstven...
čuvari će pomoći oko pomahnitalih posjetitelja.
Postavite naše satove u predvorje...
...da gledatelje podsjete kada Psiho počinje.
Ravnatelja ovoga krasnog kina...
savjetujem da nikome ne dopusti ulaz u kino...
nakon što Psiho počne.
Budete li toliko budalasti i pokušate ući...
kroz sporedni ulaz, izlaz za nuždu ili okna za svjetlo...
bit ćete silom izbačeni.
Veselije, mili.
Da bismo još više naglasili neumoljivi šok...
i napetost Psiha...
odmah po natpisu “Svršetak”...
čvrsto preporučamo da namaknete zastore...
preko ekrana na 30 sekundi.
Tako će se...
strava Psiha neizbrisivo ucrtati...
u misli i srca vaših gledatelja.
Iskreno i sa suosjećanjem...
Alfred Hitchcock.
Barem ima nešto ljudi, Hitch.
Čuvamo vam nešto sjedala.
Dobro. Vi samo idite.
- Sigurno? - Odmah ću ja.
- Da provjerim kopije. - Čuvamo ti mjesto.
Dobro, idite.
Ovuda...
Čuo sam se s Balabanom. Kaže: “Čestitam.
Zasluženi trijumf, što smo i znali.”
“Što smo i znali”...
Imam vikend slobodno?
Da, mila, i puno hvala.
Gdje je Alma?
Hajde ti.
Almo, dođi.
Ovo možda bude najveći uspjeh tvoje karijere.
Naše karijere.
Znaš, Almo...
nikada ja neću pronaći Hitchcockovu plavušu...
lijepu kao ti.
30 godina čekam da to kažeš.
Baš me zato, mila moja, i zovu...
majstorom napetosti.
I tako je, mili gledatelji...
Psiho postao jedno od mojih najvećih dostignuća.
Alma i ja smo uspjeli zadržati kuću...
i bazen.
No znate što kažu u Hollywoodu.
“Dobar si tek onoliko koliko i tvoj zadnji film.”
Stoga molim da me ispričate, odoh...
započeti iscrpnu potragu za idućim projektom.
Nažalost, ponovno se zatičem...
posve lišen nadahnuća.
Međutim...
doista se nadam kako će uskoro nešto naići.
Ugodna večer.
Alfred Hitchcock je nakon Psiha snimio još šest filmova
ali nijedan nije uspio zasjeniti njegov nevjerojatan uspjeh.
Nikada nije osvojio Oscara...
ali ga je 1979. Američki filmski institut počastio
Nagradom za životno djelo.
Primivši je, on je rekao...
“Ovu nagradu, kao i svoj život, dijelim s Almom.”
Režija:
Scenarij:
Prema knjizi Stephena Rebella “Alfred Hitchcock i stvaranje Psiha”
Glazba:
U glavnim ulogama:
DISTRIBUCIJA BLITZ FILM I VIDEO
Preveo Tomislav Mihalić